Стыдливые рубашки

Они же - "рубашки христианской семьи". La chemise conjugale.



В моей (сильно порезанной) статье про историю неглиже (мартовский номер "Гала-Биографии") есть упоминание о "стыдливых ночных рубашках". Рассказывается очень сжато. Поэтому я считаю себя вправе несколько расширить тему.
Впервые я нашла упоминание о такой рубашке у Маркеса в "Сто лет одиночества" - и не поверила, что такое было на самом деле.
Спасибо elven_gypsy, она мне подсказала, как звали героиню, обладательницу рубашки, и я смогла найти цитату.
Фернанда привезла с собой прелестный календарь, украшенный золочеными цветочками, в котором ее духовник пометил фиолетовыми чернилами даты воздержания от исполнения супружеского долга. За вычетом страстной недели, воскресений, первой пятницы каждого месяца, дней, обязательных для посещения месс, для постов и обетов воздержания, а также тех чисел, что выпадают из-за периодических недомоганий, в нем оставалось всего сорок два пригодных дня, разбросанных там и сям среди густого леса фиолетовых крестов. Аурелиано Второй, не сомневавшийся, что время повалит на землю эту колючую изгородь, затянул свадебное празднество дольше предусмотренного срока. Устав от огромного количества пустых бутылок из-под шампанского и бренди, которые ей без конца приходилось отправлять мусорщику, чтобы они не завалили весь дом, и в то же время заинтригованная тем, что новобрачные ложатся спать в разный час и в разных комнатах, а фанфары и музыка не затихают и убой скота все продолжается, Урсула вспомнила свой собственный опыт и спросила Фернанду, нет ли случайно и у нее пояса целомудрия, ведь рано или поздно он вызовет в городе насмешки, а это может плохо кончиться. Но Фернанда призналась, что просто ждет, пока минуют две недели после свадьбы, и тогда уже позволит себе первое общение с мужем. Когда прошел этот срок, она действительно открыла дверь своей спальни, готовясь принести себя в жертву во искупление грехов, и Аурелиано Второй увидел самую прекрасную в мире женщину с глазами испуганной лани и с длинными волосами цвета меди, рассыпавшимися по подушке. Очарованный этим зрелищем, он не сразу заметил, что Фернанда нарядилась в белую, доходящую до щиколоток рубаху с длинными рукавами и с большим, круглым, искусно обметанным отверстием на уровне живота. Аурелиано Второй не мог удержаться от смеха.
– Это самая непристойная штука из всего, что я видел в своей жизни, – вскричал он с хохотом, который был слышен во всем доме. – Я взял в жены монашенку.

Маркес описывает большое и круглое отверстие. Я о круглых отверстиях на "стыдливых рубашках"читала, но никогда их не видела. Видела только рубашки с узким и длинным отверстием, как на фото.
Но в любом случае - факт, что "стыдливые рубашки"существовали.
Их шили в монастырях. И вручались супругам перед свадьбой. Для того, чтобы муж и жена не обнажались во время совокупления.
Обычно эти рубашки были скромные и строгие, но иногда их украшали вышивкой. Или веночек из фиалок или незабудок вокруг отверстия (не смогла найти это изображение в интернете, видела в книге), или надпись "Бог даст" (имеется в виду - даст детей).





Жан-Клод Болонь в "Истории скромности"описал такие рубашки, и в частности рассказал, что иногда отверстие прикрывалось клапаном, который шутливо называли "подъемный мост": застегивался он на пуговицу на уровне пупка.

Отверстия были стандартизированы, что порождало много шуток на тему "Следовало бы научить монашек делать ворота и для крупного скота".
Жан-Клод утверждает, будто в 1952 году в провинции Кальвадос одна женщина приехала рожать своего тринадцатого ребенка в такой вот рубашке. Ее муж, отец ее тринадцати детей, никогда не видел ее обнаженной.

Кажется дикостью, но вспоминая всех несчастных невест XIX века, получавших тяжелую душевную травму при виде обнаженного супруга, а так же Джона Рескина, который, как утверждается, не перенес того, что на лобке его прелестной юной супруги Эффи Грей обнаружились волосы (на голых статуях он их не видел) - может, какой-то смысл в этих рубашках и был. Кого-то они явно спасали от душевной травмы.

Допускаю, что все про "стыдливые рубашки"уже знают. Но вдруг кому-то будет интересно.

Обо всем остальном, о чем я писала в статье про историю неглиже, я тут писать не могу - статья принадлежит "Биографии".