Очень ищу одно стихотворение. Я прочла его в 2011-2012 году, когда открывала для себя «окопных поэтов», но возможно это был и не окопный поэт… Точно – переведен на русский, потому что читала по-русски.
В стихотворении автор обращается к возлюбленной, рассказывая ей, что вот, де, мы умрем с тобой, наши тела через века распадутся в прах, и когда-то пылинка, оставшаяся от тебя, и пылинка, оставшаяся от меня, будут витать в воздухе, и их вдохнут какие-то другие люди, и в них вспыхнет любовь друг к другу, потому что так сильна наша с тобой любовь, что силой ее будут заряжены и крупицы праха…
Ох, пересказывать стихи – дело неблагодарное. Но вдруг кто-то узнает?
Сломала голову, пытаясь вспомнить и найти, задергала человека, который знакомил меня с окопными поэтами, тоже не помнит, хотя понимает, о каком я стихотворении. Мистика какая-то, дружно забыли, кто это и что за произведение. А очень хочется перечитать.
Буду благодарна за ссылки на какие-нибудь еще стихи про любовь и смерть.
Желательно с автором, а если в переводе - то с переводчиком.
Очень надо!
Apd: Нашла! Сама нашла. В переписке в скайпе. Вспомнила наконец пароль от той учетной записи, в которой я это стихотворение цитировала...
Кому интересно - прошу под кат.
Когда, погаснув, как зарницы,
уйдя от дальней красоты,
во мгле, в ночи своей отдельной,
истлею я, истлеешь ты;
когда замрет твой локон легкий,
и тяжкий тлен в моих устах
прервет дыханье, и с тобою
мы будем прах, мы будем прах,
как прежде, жадные, живые,
не пресыщенные, - о, нет!
блестя и рея, мы вернемся
к местам, где жили много лет.
В луче мы пылью закружимся,
былых не ведая оков,
и над дорогами помчимся
по порученьям ветерков.
И станет каждая пылинка,
блестя и рея тут и там,
скитаться, как паломник тайный,
по упоительным путям.
Не отдохнем, пока не встретит,
за непостижною чертой,
один мой странствующий атом
пылинку, бывшую тобой.
Тогда, тогда, в саду спокойном,
в вечерних ласковых лучах,
и сладостный, и странный трепет
найдут влюбленные в цветах.
И средь очнувшегося сада,
такое счастие, такой
призыв воздушно-лучезарный
они почуют над собой,
что не поймут - роса ли это,
огонь ли, музыка, иль цвет,
иль благовонье, или двое,
летящие из света в свет.
И, с неба нашего блаженства
испепеляющего, крик
заставит вспыхнуть их пустые
и нищие сердца - на миг.
И в расползающемся мраке
они, блеснув, потухнут вновь,
но эти глупые людишки
на миг постигнут всю любовь...
Это Руперт Брук.
Перевод Владимира Набокова
В стихотворении автор обращается к возлюбленной, рассказывая ей, что вот, де, мы умрем с тобой, наши тела через века распадутся в прах, и когда-то пылинка, оставшаяся от тебя, и пылинка, оставшаяся от меня, будут витать в воздухе, и их вдохнут какие-то другие люди, и в них вспыхнет любовь друг к другу, потому что так сильна наша с тобой любовь, что силой ее будут заряжены и крупицы праха…
Ох, пересказывать стихи – дело неблагодарное. Но вдруг кто-то узнает?
Сломала голову, пытаясь вспомнить и найти, задергала человека, который знакомил меня с окопными поэтами, тоже не помнит, хотя понимает, о каком я стихотворении. Мистика какая-то, дружно забыли, кто это и что за произведение. А очень хочется перечитать.
Буду благодарна за ссылки на какие-нибудь еще стихи про любовь и смерть.
Желательно с автором, а если в переводе - то с переводчиком.
Очень надо!
Apd: Нашла! Сама нашла. В переписке в скайпе. Вспомнила наконец пароль от той учетной записи, в которой я это стихотворение цитировала...
Кому интересно - прошу под кат.
Когда, погаснув, как зарницы,
уйдя от дальней красоты,
во мгле, в ночи своей отдельной,
истлею я, истлеешь ты;
когда замрет твой локон легкий,
и тяжкий тлен в моих устах
прервет дыханье, и с тобою
мы будем прах, мы будем прах,
как прежде, жадные, живые,
не пресыщенные, - о, нет!
блестя и рея, мы вернемся
к местам, где жили много лет.
В луче мы пылью закружимся,
былых не ведая оков,
и над дорогами помчимся
по порученьям ветерков.
И станет каждая пылинка,
блестя и рея тут и там,
скитаться, как паломник тайный,
по упоительным путям.
Не отдохнем, пока не встретит,
за непостижною чертой,
один мой странствующий атом
пылинку, бывшую тобой.
Тогда, тогда, в саду спокойном,
в вечерних ласковых лучах,
и сладостный, и странный трепет
найдут влюбленные в цветах.
И средь очнувшегося сада,
такое счастие, такой
призыв воздушно-лучезарный
они почуют над собой,
что не поймут - роса ли это,
огонь ли, музыка, иль цвет,
иль благовонье, или двое,
летящие из света в свет.
И, с неба нашего блаженства
испепеляющего, крик
заставит вспыхнуть их пустые
и нищие сердца - на миг.
И в расползающемся мраке
они, блеснув, потухнут вновь,
но эти глупые людишки
на миг постигнут всю любовь...
Это Руперт Брук.
Перевод Владимира Набокова