Мои отношения с книгой «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» Сюзанны Кларк начались очень давно (увы, и сама я живу давно, и потому нередко с этих слов начинаются мои рассказы о книгах). Прежде, чем ее у нас выпустили. Сначала я прочла о ней в новостях о зарубежных бестселлерах в журнале «Иностранная литература», потом – кажется, в «Мире фантастики», но могу за давностью лет путать.
Когда книга вышла, я помчалась ее покупать. На книжный рынок в «Олимпийском».
Мне достался еще экземпляр из первого тиража, в белой обложке с вороном – копия зарубежной обложки.
Вот так она выглядит, симпатичный толстенький кирпичик, обещающий длительные читательские наслаждения и упоения (и оправдывающий обещания) -
Вот так была издана в Англии и США, кажется -
Потом вдруг я увидела, что эту книгу продают только в жуткой красной обложке со страшной рожей -
Я не понимала, зачем это, пока не узнала (много позже), что оформление обложки продается отдельно и стоит больших денег, зачастую не дешевле, чем книга, а в случае с «Джонатаном Стренджем и мистером Норреллом» у нас обложку скопировали, не заплатив, но английская сторона выразила протест.
Книга…
Когда-то я о ней писала.
Эта книга для меня стала окном в истинный мир. Одним из открытых мною за жизнь окон. Не сравнится по силе эмоций с первым моим окном в истинный мир – с прочтением Гоголя в дошкольном возрасте – но все же…
Я не думала, что ее могут хорошо экранизировать.
И при этом я не могла, конечно же, этот сериал пропустить. Я должна была его посмотреть, несмотря даже на тотальное отсутствие времени. Но - именно этот должна была!
И я скорее довольна сериалом, чем нет.
Просто я воспринимаю его, как отдельное произведение. Не движущуюся иллюстрацию к книге, а нечто самостоятельное. Как, скажем, экранизацию «Унесенных ветром». Какие-то моменты авторы сценария драматизировали, а в книге такого не было. Какие-то вовсе пропустили. Но если оценивать в целом – очень хороший сериал получился.
Что мне бесспорно понравилось в сериале:
Все сцены с колдовством.
Эликсир из мыши. Для меня это прямо стал образный такой символ колдовства и безумия. (Мне обещали картинку с мышкой во флакончике, посмотрим, сделают ли).
Мистер Норелл в исполнении Эдди Маршана.
В книге мистер Норрел не вызывал у меня никаких эмоций. Или даже легкую антипатию.
В фильме он меня очаровал. Это мой персонаж! Он не любит людей, он любит книги, он бы хотел сидеть дома и колдовать в тишине, он такой ярко выраженный интроверт, он даже голову в плечи втягивает, когда вокруг слишком много людей или когда он видит, что к нему собираются пристать с общением…
Чилдермасс (Энцо Чиленти) – он душка.
Винкулюс (Пол Кэй) – он душка.
Мистер Сегундус (Эдвард Хогг) – прелесть, какая душка!
Очаровательная пожилая леди, которая хотела стать кошкой (некая Флип Уэбстер): крохотный эпизод, но как она облизывалась на мышь и мяукала!
Король Ворон, который не появлялся в книге в таком образе, насколько я помню, а в фильме появляется и я этому рада (некий Ниал Грег Фултон): немного похож на страшную девочку из японского ужастика («Звонок», кажется), но все равно шикарен.
Ну, и конечно – Джентльмен с волосами, словно пух на отцветшем чертополохе (Марк Уоррен, но это не важно, право же, это был не актер, это был Добрый Сосед, это был настоящий фейри, как есть!)
Тут у меня просто нет слов.
Кроме одного: громкого «АХ!»
И мне ужасно понравился сюртучок с листьями, в котором он появился в первый раз. Даже захотелось себе что-то такое… Свитер, что ли, листьями расшить, вырезанными из ткани… Да безрукая я, не умею.
Кстати, любимый человек, циник и критик, спросил, почему на вызовы всех волшебников является упорно один и тот же этот Джентльмен. Его так наказали?
А я думаю, он просто любопытный, общительный, вредный фейри.
Это я про Джентльмена, а не про любимого человека (на этот раз).
Что мне не понравилось:
Маловато эльфийских чудес. Современные спецэффекты позволяют сделать чудо… И в ряде сцен нам это продемонстрировали. Но почему-то не в сценах с эльфийским колдовством. Только с колдовством смертных.
Мне этих дивных эльфийских сцен очень недоставало.
Бал в Утраченной Надежде – чем-то напоминает бал из спектакля (не фильма) «Бал вампиров».
Не понимаю, зачем этот странный грим и уродливые наряды, тогда как можно было бы показать настоящую жуть и красоту!
Вот, например, эти дивные сцены… их можно было бы сделать по-настоящему дивными:
— Какое изящное собрание, мадам. Не припомню, когда мне в последний раз доводилось видеть в одном месте столько красивых лиц и благородных фигур. И каждый из гостей пребывает в самом расцвете юности! Должен признаться, я удивлен, что в зале совсем нет людей пожилых. Где отцы и матери, дяди и тети этих прекрасных дам и господ?
— Странное замечание! — рассмеялась дама. — Зачем хозяину «Утраченной надежды» приглашать на бал старых и уродливых? Кому интересно на них смотреть? Впрочем, мы не столь юны, как кажемся. На месте Англии были непроходимые леса и голые пустоши, когда мы в последний раз видели наших матерей и отцов. Ах, постойте! Смотрите! Вот и леди Поул!
Между танцорами Стивен заметил леди Поул. На ней было голубое бархатное платье, а вел ее джентльмен с волосами, словно пух на отцветшем чертополохе.
И тут дама в платье цвета грозы, полумрака и ливня пригласила Стивена на танец.
— С радостью, — ответил он.
Когда прочие дамы увидели, как хорошо Стивен танцует, каждая захотела составить ему пару. После дамы в платье цвета грозы, полумрака и ливня Стивен танцевал с юной лысой особой, на голове у которой шевелился парик из сияющих жуков. Третья партнерша обиженно вскрикнула, когда рука Стивена коснулась ее платья, заявив, что он мешает платью петь. Стивен опустил глаза и обнаружил, что платье ее и впрямь состоит из крошечных ртов — рты раскрывались, и оттуда доносился пронзительно-жуткий напев.
Хотя партнеры менялись, как правило, после двух танцев, Стивен заметил, что джентльмен с волосами, словно пух от чертополоха, весь вечер протанцевал с леди Поул и разговаривал только с ней. Однако джентльмен не забывал и о Стивене. Когда бы дворецкому ни доводилось поймать его взгляд, джентльмен улыбался, кланялся и всячески давал понять, что среди прочих удовольствий этого вечера больше всего его радует именно присутствие Стивена Блека.
Сквозь каменные и обшитые дубом коридоры Старкросс-Холла проступали очертания другого дома. Чилдермас видел лестничные пролеты, ведущие в никуда. Словно в волшебном фонаре одна картина мира накрыла другую. От ходьбы по двойным коридорам его затошнило, как на море в качку. Чилдермас впал в замешательство — он не знал, какой путь выбрать. Голова закружилась.
— Стойте! Стойте! — Чилдермас осел на пол и закрыл глаза.
— На вас магия подействовала даже сильнее, чем на меня, — заметил мистер Сегундус. — Закройте глаза и держитесь за мою руку. Чарльз отведет нас.
Чарльз повернул направо и поднялся по ступеням. Здесь мистер Сегундус что-то приглушенно сказал невидимому собеседнику. Чарльз толкнул Чилдермаса вперед. Чилдермас понял, что вошел в комнату. В воздухе пахло накрахмаленными простынями и засушенными цветами.
— Это он хотел видеть меня? — раздался женский голос. Казалось, что голос исходит из двух мест одновременно, словно в комнате поселилось эхо. — А ведь я знаю его! Это слуга чародея!
— Да, я, ваша светлость, — Чилдермас открыл глаза.
Он увидел женщину, вернее сказать, два изображения одной и той же женщины. Оба изображения рассматривали Чилдермаса, сидя в одинаковой позе. У Чилдермаса снова закружилась голова, как совсем недавно в коридоре.
Первая леди Поул находилась в доме в Йоркшире — она была одета в утренний наряд цвета слоновой кости и рассматривала Чилдермаса спокойным и равнодушным взглядом. Вторая выглядела как-то расплывчато, словно призрак. Эта женщина находилась в мрачном помещении, похожем на лабиринт, и была одета в кроваво-красное вечернее платье. В волосах ее блестели драгоценности. Женщина смотрела на Чилдермаса с ненавистью.
Мистер Сегундус подтолкнул Чилдермаса вправо.
— Станьте здесь, — возбужденно прошептал он. — Закройте один глаз! Видите? На месте рта у нее ало-белая роза!
— Магия действует на нас неодинаково, — заметил Чилдермас. — То, что я вижу, очень необычно, но никакой розы там нет.
— Как у вас хватило наглости прийти сюда? — спросили оба изображения леди Поул. — Я ведь знаю, кто вы и кому служите…
— Я не представляю здесь мистера Норрелла. Я даже не уверен, от чьего имени прислан. Вероятно, от имени Джонатана Стренджа. Он передал мне некое послание для вас, ваша светлость. Однако послание утеряно, а гонец пропал. Возможно, вы сами знаете, что хотел передать вам мистер Стрендж?
— Знаю, — ответили оба изображения.
— Что же это?
— Вы тоже решите, что я безумна.
Чилдермас пожал плечами.
— Я прожил среди волшебников двадцать лет. Так что я человек привычный. Говорите.
Оба изображения леди Поул заговорили. Мистер Сегундус тут же достал из кармана халата записную книжку. Однако на сей раз Чилдермас был уверен, что леди Поул в Старкросс-Холле рассказывает одну историю, а женщина в кроваво-красном платье — совсем другую. Леди Поул рассказывала историю о ребенке, жившем неподалеку от Карлайла. Женщина в красном размахивала руками, лицо ее искажал гнев, но Чилдермас почти ничего не слышал. Слова женщины в красном заглушались удивительным рассказом леди Поул.
Ласселлз даже не собирался преследовать его. Он просто поднял пистолет прицелился и выстрелил.
Пуля попала Дролайту в бедро — на сероватом снегу остался кровавый след. Дролайт вскрикнул и рухнул в кустарник. Он попытался ползти, но мешала раненая нога, а колючие ветки впивались в одежду и не отпускали. Дролайт поднял глаза на Ласселлза. Страх и боль до неузнаваемости исказили его черты.
Ласселлз поднял второй пистолет и выстрелил.
Левая сторона лица его жертвы словно взорвалась, как разбитое яйцо или раздавленный апельсин. Несколько раз Дролайт дернулся и затих.
Несмотря на то, что никто не мог видеть его, Ласселлз не позволил себе утратить хладнокровие, хотя кровь бешено стучала в висках и груди. Он считал, что при любых обстоятельствах должен оставаться джентльменом.
У Ласселлза был камердинер, который увлекался газетными историями об убийствах и смертных казнях. Иногда Ласселлз забавы ради пролистывал его подборку. Во всех историях неизменно описывалось, что преступник, как бы уверенно он ни вел себя в момент убийства, затем теряется и порой совершает неожиданные и необъяснимые поступки, словно признаваясь в собственной вине. Ласселлз всегда сомневался в правдивости этих историй, однако, не желая случайно выдать себя, прислушался к внутренним ощущениям. Ни раскаяния, ни ужаса. Напротив, Ласселлз поздравлял себя с тем, что на свете стало одним злодеем меньше.
Неожиданно раздался хруст. К удивлению Ласселлза, крошечный росток пробился сквозь правый глаз Дролайта — левый был снесен выстрелом. Плющ обвил шею и грудь жертвы. Ростки падуба прорастали сквозь руки Дролайта, березовый побег выстрелил прямо из ноги. Боярышник заплел живот. Казалось, что лес распинает Дролайта. Однако деревья и не думали останавливаться — они все росли и росли вверх. Спутанные бронзово-коричневые и алые побеги скрыли изуродованное лицо, под их напором тело стремительно разрушалось, и вот, наконец, совсем исчезло, из виду. Через несколько минут от Кристофера Дролайта не осталось ничего. Деревья, камни и земля вобрали его в себя, однако на земле еще угадывались очертания лежащего человека.
«Вересковый куст, видимо, рука, — размышлял про себя Лас-селлз. — Этот камень… сердце? Какое маленькое и твердое».
Он рассмеялся.
Мне не понравилась исполнительницы роли Арабеллы – Шарлотта Райли. Она мне портила весь просмотр. Да, я понимаю, взгляды на женскую красоту бывают очень разные, мы все по-разному видим и оцениваем красивое, и вот мне не повезло, я вижу ужасно некрасивую женщину с заметным косоглазием. Всякий раз, когда я видела это лицо, меня передергивало (примерно как при просмотре «Penny Dreadful» - один сезон я в прошлом году отсмотрела, дивная трава – меня передергивало при виде актрисы Билли Пайпер, я знаю, многие ее любят из-за роли в «Докторе Кто», но мне она кажется избыточно некрасивой… Так же я когда-то терпеть не могла Мариэль (Мьюриэл?) Хемингуэй. Очень не мой типаж. И они чем-то похожи.)
Шарлотта Райли меня, помнится, очень раздражала в «Грозовом перевале».
А для роли Арабеллы она еще и старовата.
Может, в каких-то других ролях она и хороша, но - не в этой. И не в роли Кэти.
К тому же со времени Кэти она изменилась в худшую сторону.
Мне не понравилась исполнительница роли леди Поул – Элис Энглерт.
Она прехорошенькая, но для этой роли толстовата.
Вообще мне нравятся полные женщины. Я обожаю такой типаж, как Элис Энглерт, она просто куколка с этим ее открыточно-ангельским личиком. Но она не может играть леди Поул. Потому что при первом своем появлении леди Поул уже смертельно больна чахоткой. Она должна была исхудать. Потом она умирает. А дальше ее изводит бесконечными балами Джентльмен с волосами как пух на отцветшем чертополохе. Она просто не может оставаться пышной. Она же почти ничего не ест! Актрисе нарисовали бледность и выкрасили в волосах седые пряди. Но она по-прежнему осталась пухленькой.
...Но Джентльмен с волосами, как пух на отцветшем чертополохе!
Давно я не влюблялась в киноперсонажей.
А это точно любовь.
Он такой мерзкий! Такой правильный эльф!
Ах, ах, ах!
Мой внутренняя девочка прыгает и восторженно сияет глазами.
(У меня нет Внутренней Богини. Но имеется внутренняя девочка. Которая иногда вдруг себя проявляет. Зачастую - при виде хорошеньких плюшевых игрушек и всяких миленьких дамских штучек, шкатулочек, рамочек и прочего совершенно ненужного... Но особенно активной она становится при виде очаровательных злодеев. Она еще маленькая, ей позволено влюбляться в киношных героев. Ну, то есть, в злодеев, потому что героев мы с ней как-то не любим. А в списке любимых злодеев прибавилось!)
