В последнее время я рецензирую только детские книги. И присылают мне только детские книги. Но среди них попадаются настолько прекрасные, что я просто не могу не поделиться.
Вот, например, эта…
![]()
Uploaded with ImageShack.us
Патрик Несс
Голос монстра
М: Рипол-классик, 2013.
Конор живет в провинциальном английском городке, он очень одинок и несчастен. Его отец сбежал с любовницей в Америку и обзавелся там другим ребенком. Его бабушка – надменная, требовательная и во всех отношениях неприятная дама. И больше всего Конор боится, что ему придется жить с кем-то из них, когда случится то, чего ни за что не должно случиться… Потому что ни один ребенок не готов это принять: мама Конора, нежная, добрая, понимающая, самая необходимая на свете, умирает от рака. На фоне этого горя все остальное кажется мелочью. И травля со стороны одноклассников. И предательство лучшей подруги Лилиан. И даже монстр, который приходит к Конору по ночам, приняв обличье растущего во дворе старого тиса.
Однажды измученный Конор делает шаг на встречу всем своим страхам, и выясняет, что старый тис – это древнее кельтское божество, которое может научить его мудрости, пониманию мира и приятию неизбежного. Что голос монстра – на самом деле голос озлобленной души Конора. Что на самом деле легко дать отпор школьным врагам. А то, что он считает предательством Лилиан, на самом деле не так уж серьезно, тогда как сам Конор регулярно предает ее дружбу и ее любовь…
Достаточно перестать прислушиваться к голосу монстра, и мир вокруг станет – нет, не светлее, это было бы ложью. Мир вокруг станет понятнее, хоть и правит им хаос. Мир вокруг станет таким, что у Конора достанет сил принять его.
Это сказка, но жуткая. Простая по изложению, но по сути достаточно сложная: по крайней мере, для детской книги.
Перевод, мне кажется, не всегда… не так хорош, в общем, как мне бы хотелось в этой книге. Тут каждое слово надо вдумчиво нанизывать, как бусинку. Как это делал автор. Или мне кажется, что автор так делал?.. Может, я ошибаюсь и зря критикую переводчика.
А дополнительным бонусом лично для меня являются иллюстрации. Какие же они красивые! Черно-белые, выполненные в готическом стиле, изысканные иллюстрации Джима Кея делают мир книги реальным и завораживающим. Может, настоящим тонким ценителям живописи и рисунка они и не понравятся. Но для меня в них – живой мир.
![]()
Uploaded with ImageShack.us
Вот, например, эта…
Uploaded with ImageShack.us
Патрик Несс
Голос монстра
М: Рипол-классик, 2013.
Конор живет в провинциальном английском городке, он очень одинок и несчастен. Его отец сбежал с любовницей в Америку и обзавелся там другим ребенком. Его бабушка – надменная, требовательная и во всех отношениях неприятная дама. И больше всего Конор боится, что ему придется жить с кем-то из них, когда случится то, чего ни за что не должно случиться… Потому что ни один ребенок не готов это принять: мама Конора, нежная, добрая, понимающая, самая необходимая на свете, умирает от рака. На фоне этого горя все остальное кажется мелочью. И травля со стороны одноклассников. И предательство лучшей подруги Лилиан. И даже монстр, который приходит к Конору по ночам, приняв обличье растущего во дворе старого тиса.
Однажды измученный Конор делает шаг на встречу всем своим страхам, и выясняет, что старый тис – это древнее кельтское божество, которое может научить его мудрости, пониманию мира и приятию неизбежного. Что голос монстра – на самом деле голос озлобленной души Конора. Что на самом деле легко дать отпор школьным врагам. А то, что он считает предательством Лилиан, на самом деле не так уж серьезно, тогда как сам Конор регулярно предает ее дружбу и ее любовь…
Достаточно перестать прислушиваться к голосу монстра, и мир вокруг станет – нет, не светлее, это было бы ложью. Мир вокруг станет понятнее, хоть и правит им хаос. Мир вокруг станет таким, что у Конора достанет сил принять его.
Это сказка, но жуткая. Простая по изложению, но по сути достаточно сложная: по крайней мере, для детской книги.
Перевод, мне кажется, не всегда… не так хорош, в общем, как мне бы хотелось в этой книге. Тут каждое слово надо вдумчиво нанизывать, как бусинку. Как это делал автор. Или мне кажется, что автор так делал?.. Может, я ошибаюсь и зря критикую переводчика.
А дополнительным бонусом лично для меня являются иллюстрации. Какие же они красивые! Черно-белые, выполненные в готическом стиле, изысканные иллюстрации Джима Кея делают мир книги реальным и завораживающим. Может, настоящим тонким ценителям живописи и рисунка они и не понравятся. Но для меня в них – живой мир.
Uploaded with ImageShack.us