Стихотворение это я впервые услышала в безумненьком и ужасненьком мультфильме 1992 года. Переводчиком и сценаристом числится Олег Егоров. Стихотворение очаровательное. Особенно финал. Мультфильм... Хорошо, что я его увидела уже взрослой, я прелесть такой мультипликации не понимаю. Но стихотворение меня очень радует. Совершенно безумный контраст между унылой нравоучителностью и детскими страшилками. Да ещё и гоблины!
"Сиротка Энни"
Джеймс Уиткомб Райли
Сиротка Энни к нам пришла
В шаляй-валяйный дом,
Посуда, мебель и кровать
Все было в нем вверх дном
Она в гостиной убрала
На кухне подмела
И расшалившихся цыплят
С веранды прогнала
Пока мы ездили с сестрой
Верхом на кочерге
Сиротка Энни испекла
Лепешки в очаге
Но только вечер наступил
И кончили мы есть
Велела Энни нам с сестрой
К огню поближе сесть
И сделав страшные глаза
И посмотрев на нас
Сиротка Энни начала
Про гоблинов рассказ
Мол, гоблины вас сцапают,
Уволокут и схряпают,
А потому вы слушайтесь
И будьте начеку!
Один мальчишка перед сном молиться забывал
Вот как-то раз пошел он спать - и по пути пропал
Совсем пропал!
Его искала вчетвером, сбиваясь с ног, родня
Отец и мать, сестра и дед - три ночи и три дня
Его искали в сундуке, заглядывали в пресс -
Но наш ленивый шалопай совсем-совсем исчез
Одни подтяжки и картуз остались от него
И, я так думаю, штаны
И, я так думаю, штаны - а больше ничего
Но вот история еще - ребята, чур, молчок!
Была девчонка из таких, что злы на язычок
Она однажды принялась высмеивать гостей
Сказав, что гости вообще давно противны ей
Когда она сказала ДУУУ...
.... хотев сказать РАКИИИ...
Над нею вытянулись вдруг
Две черные руки
И утащили за язык сквозь темный потолок
Покуда никто и ничего еще понять не мог
Да, гоблины вас сцапают,
Уволокут и схряпают,
А потому вы слушайтесь
И будьте начеку!
Когда закончила рассказ
Сиротка детворе
Мы вдруг увидели в окно
Что полночь на дворе
И мы услышали, что пел
За стенкою сверчок
Луна сверкала за окном
Как гоблинский зрачок
И вот, немного помолчав
Сказала Энни нам:
Ребята, надо помогать,
Больным и беднякам
И надо старших уважать
И маленьких не бить
И надо Родину свою
И Господа любить
И надо маму обожать
И папу своего
И между прочим, не просить
За это ничего
И гоблины вас сцапают
Уволокут и схряпают
А потому вы слушайтесь
И будьте начеку...
Да-да, вас люди сцапают
Уволокут и схряпают -
А потому вы слушайтесь,
И будьте начеку!
"Сиротка Энни"
Джеймс Уиткомб Райли
Сиротка Энни к нам пришла
В шаляй-валяйный дом,
Посуда, мебель и кровать
Все было в нем вверх дном
Она в гостиной убрала
На кухне подмела
И расшалившихся цыплят
С веранды прогнала
Пока мы ездили с сестрой
Верхом на кочерге
Сиротка Энни испекла
Лепешки в очаге
Но только вечер наступил
И кончили мы есть
Велела Энни нам с сестрой
К огню поближе сесть
И сделав страшные глаза
И посмотрев на нас
Сиротка Энни начала
Про гоблинов рассказ
Мол, гоблины вас сцапают,
Уволокут и схряпают,
А потому вы слушайтесь
И будьте начеку!
Один мальчишка перед сном молиться забывал
Вот как-то раз пошел он спать - и по пути пропал
Совсем пропал!
Его искала вчетвером, сбиваясь с ног, родня
Отец и мать, сестра и дед - три ночи и три дня
Его искали в сундуке, заглядывали в пресс -
Но наш ленивый шалопай совсем-совсем исчез
Одни подтяжки и картуз остались от него
И, я так думаю, штаны
И, я так думаю, штаны - а больше ничего
Но вот история еще - ребята, чур, молчок!
Была девчонка из таких, что злы на язычок
Она однажды принялась высмеивать гостей
Сказав, что гости вообще давно противны ей
Когда она сказала ДУУУ...
.... хотев сказать РАКИИИ...
Над нею вытянулись вдруг
Две черные руки
И утащили за язык сквозь темный потолок
Покуда никто и ничего еще понять не мог
Да, гоблины вас сцапают,
Уволокут и схряпают,
А потому вы слушайтесь
И будьте начеку!
Когда закончила рассказ
Сиротка детворе
Мы вдруг увидели в окно
Что полночь на дворе
И мы услышали, что пел
За стенкою сверчок
Луна сверкала за окном
Как гоблинский зрачок
И вот, немного помолчав
Сказала Энни нам:
Ребята, надо помогать,
Больным и беднякам
И надо старших уважать
И маленьких не бить
И надо Родину свою
И Господа любить
И надо маму обожать
И папу своего
И между прочим, не просить
За это ничего
И гоблины вас сцапают
Уволокут и схряпают
А потому вы слушайтесь
И будьте начеку...
Да-да, вас люди сцапают
Уволокут и схряпают -
А потому вы слушайтесь,
И будьте начеку!