Кстати, о "финском стыде", который одним словом у них обозначается.
Финны вообще склонны экономить слова.
"Мучительный стыд за кого-то другого" - Myötähäpeä.
А есть ещё такое чудесное, приятельница с Фейсбука рассказала: "Никуда не пойти, остаться дома и выпивать на диване в нижнем белье" - kalsarikännit [калсарикяннит]
Чудесно же!
Слово «олейлла» (оleilla) есть только в финском языке. Им финны называют уход от диктата мыслей. Душа при этом становится свободной от тела (оставаясь в теле), все плохое удаляется прочь, как черные тучи.
Это старое финское слово дословно переводится как «находиться, пребывать». «Олейлла» – лень в хорошем смысле слова, «только здесь, и только сейчас», наслаждение полным покоем и умиротворением.
Oleilla – такая же философия, как и йога, только по-фински. Достичь подобного состояния может каждый.
Финны вообще склонны экономить слова.
"Мучительный стыд за кого-то другого" - Myötähäpeä.
А есть ещё такое чудесное, приятельница с Фейсбука рассказала: "Никуда не пойти, остаться дома и выпивать на диване в нижнем белье" - kalsarikännit [калсарикяннит]
Чудесно же!
Слово «олейлла» (оleilla) есть только в финском языке. Им финны называют уход от диктата мыслей. Душа при этом становится свободной от тела (оставаясь в теле), все плохое удаляется прочь, как черные тучи.
Это старое финское слово дословно переводится как «находиться, пребывать». «Олейлла» – лень в хорошем смысле слова, «только здесь, и только сейчас», наслаждение полным покоем и умиротворением.
Oleilla – такая же философия, как и йога, только по-фински. Достичь подобного состояния может каждый.
