Прекрасная главный редактор порадовала ссылкой на пост своей подруги Оксаны Крупенниковой (с подругой не знакомы).
Цитирую полностью, ибо перепостов Фейсбука не отражаются в ЖЖ.
"Прочитала у профессора Барковой:
Мой мир никогда не будет прежним. И ваш щас тож!
"Славянские древности", т.3, статья "Красный цвет"
"...на покойника надевали маленькую красную шапку (ср. хорватскую быличку о явлении умершего ребенка в красной шапочке)".
Приплыли.
Не, что волк - проводник в мир мертвых, это классика, это первый курс "Мифологии".
Что бабушка, одиноко живущая в чаще леса, - это что-то подозрительно напоминающее нашу Ягу, умершую прародительницу, это тож факт.
Но что вот сама Красная Шапочка из той же компании... ой.
Сделайте меня развидеть эту сказку про мертвую девочку, которая решила вернуться в мир мертвых, по дороге ей встретился волк (он принадлежит обоим мирам) - и увел ее куда следует окончательно и бесповоротно (мы же помним фольклорный финал, например, по фильму "Мужчина и женщина", да-да?).
А если мы возьмем общеизвестный финал, то полуживого волка эти две мертвые героини загубили. Тоже ничего. В любом случае Красная Шапочка остается там, где ей и положено, - в мире мертвых, с бабушкой. Ибо нефиг мертвым делать среди живых.
Мне просто жутко от завязки, которая там вычитывается.
Жила-была женщина. У нее умерла дочь, но вернулась к ней с того света. Женщина осознала, что надо всё-таки мертвую девочку отправить в мир мертвых назад, и дала ей ритуальную пищу... Фсё, с этого места можете рассказывать вашим детишкам.
Если сможете ;)"
Правда, красная накидка у французов (изначально это, насколько мне известно, французская сказка про развратного любителя девственниц луп-гару, Гриммы же подслушали ее у знаменитой шварцвальдской сказочницы, которая была родом из семьи гугенотов) - несёт иную символическую нагрузку... Вроде как.
Но на самом деле все так смешивалось, что вот этот пласт мог быть просто похоронен и забыт. В прямом смысле слов. И мертвая девочка, возвращающаяся к мертвой бабушке, и волк, который ее сопровождает, потому что опознал малютку-выходца по шапочке...
Прямо вдохновляет, хочется жить и творить!
Хочется написать очередную версию, как было на самом деле.
Рисунок: Little Red by Design-By-Humans