Quantcast
Channel: Чаепитие в склепе
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2438

Svetlin Vassilev - "Ромео и Джульетта"

$
0
0
Совершенно очарована иллюстрациями болгарского художника Svetlin Vassilev.


03-57-09-4e3d4bffae7f1e9266bd18b46941934a.jpg

Над шрамом шутит тот, кто не был ранен.
Джульетта появляется на балконе.
Но тише! Что за свет блеснул в окне?
О, там восток! Джульетта - это солнце.
Встань, солнце ясное, убей луну -
Завистницу: она и без того
Совсем больна, бледна от огорченья,
Что, ей служа, ты все ж ее прекрасней.
Не будь служанкою луны ревнивой!
Цвет девственных одежд зелено-бледный
Одни шуты лишь носят: брось его.
О, вот моя любовь, моя царица!
Ах, знай она, что это так!
Она заговорила? Нет, молчит.
Взор говорит. Я на него отвечу!
Я слишком дерзок: эта речь - не мне.
Прекраснейшие в небе две звезды,
Принуждены на время отлучиться,
Глазам ее свое моленье шлют -
Сиять за них, пока они вернутся.
Но будь ее глаза на небесах,
А звезды на ее лице останься, -
Затмил бы звезды блеск ее ланит,
Как свет дневной лампаду затмевает;
Глаза ж ее с небес струили б в воздух
Такие лучезарные потоки,
Что птицы бы запели, в ночь не веря.
Вот подперла рукой прекрасной щеку.
О, если бы я был ее перчаткой,
Чтобы коснуться мне ее щеки!



Джульетта:

Ты думаешь, мы свидимся еще?

Ромео:

Уверен я; и будут дни печали
Служить предметом сладостных бесед.



Что вижу я! В руке Ромео склянка!
Так яд принес безвременную смерть.
О жадный! Выпил все и не оставил
Ни капли милосердной мне на помощь!
Тебя я прямо в губы поцелую.
Быть может, яд на них еще остался, -
Он мне поможет умереть блаженно.

Целует Ромео.

Уста твои теплы.
Сюда идут? Я поспешу. Как кстати -
Кинжал Ромео!
Вот твои ножны!
Останься в них и дай мне умереть.

(Перевод Щепкиной-Куперник, его предпочитаю переводу Пастернака)

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2438

Trending Articles