Песенка XVII века. В моей книге - без автора. Люблю ее с юности. С тех пор, как прочла.
У окна сидела принцесса-красавица,
Все по ней вздыхали, никто ей не нравился.
Умели вельможи говорить по-разному,
А принцесса умела только отказывать.
Смеялась принцесса над всеми вельможами,
Досталась принцесса бедному сапожнику,
Он шил для принцессы туфельки атласные,
Примеряя туфельку, сказал он ласково:
«Если хочешь, любимая, счастья досыта,
Снега белее будут белые простыни.
Постель будет шире океана широкого,
Постель будет глубже океана глубокого,
С четырьмя углами, и, поздно ли, рано ли,
На каждом углу расцветать будут ландыши.
Мы будем любить, позабывши о времени,
Любить и любить — до светопреставления».
(Перевод Ильи Эренбурга)
Когда читала книгу про гардемаринов, обнаружила, что де Брильи поет Анастасии именно эту песню.
Нет, песня из фильма мне нравится.
Особенно версия из "Виват, гардемарины" - более печальная. (Где бы скачать именно это исполнение* В саундтреке - первая версия, из "Гардемарины, вперед!")
Что уж, в мои тринадцать с половиной любимым гардемаринов у меня был Никита Оленев, но мужчиной моей мечты - шевалье день Брильи. Более решительный, чем эти мальчишки...
Да и вообще мне нравились мужчины постарше.
Когда Нина Матвеевна Соротокина рассказала мне, что в первой версии романа Анастасия уехала с де Брильи в Париж и не вернулась, я была рада, что хоть в каком-то из отражений этого мира красавица досталась тому, кто был ее по-настоящему достоин. Не просто смотрел на нее телячьими глазами, а ради нее что-то предпринимал.
И конечно, он должен был за нее умереть, как иначе... Если уж не жить с ней, то за нее умереть.
Но это я отвлеклась.
Я вообще-то про песню.
Я тут ее вдруг вспомнила и стало интересно: она на музыку положена? Хотя бы в XX или XXI веке? Вон какие чудесные песни получились из "Зелёных рукавов" и "Разбойника". Может, ее кто-то исполняет на нежном воркующем французском, а я и не знаю?
Ps: Как же всё-таки Татьяна Лютаева была прекрасна! Ещё бы грубый грим отмыть, в большинстве сцен он ее только портит, но вот тут, с распущенными волосами и словно умытая... Создаёт же природа такое чудо!
